1 00:00:03,370 --> 00:00:05,198 [pasos fuertes] 2 00:00:05,242 --> 00:00:07,722 [música dramática] 3 00:00:07,766 --> 00:00:09,550 ♪ 4 00:00:09,594 --> 00:00:12,423 [suena la sirena] 5 00:00:12,902 --> 00:00:14,817 - ¡Oye, idiota! 6 00:00:43,236 --> 00:00:44,890 - Soy estadounidense. Necesito asilo. 7 00:00:51,114 --> 00:00:52,419 ¡Por favor! 8 00:00:58,208 --> 00:00:59,600 - ¿Qué está pasando aquí? 9 00:00:59,644 --> 00:01:00,906 - Yo no lo maté. 10 00:01:00,950 --> 00:01:01,907 Lo juro por Dios. 11 00:01:08,653 --> 00:01:11,612 [música dramática] 12 00:01:11,656 --> 00:01:12,875 ♪ 13 00:01:19,142 --> 00:01:20,752 - Hola. 14 00:01:20,795 --> 00:01:22,188 - Ey. 15 00:01:22,232 --> 00:01:24,408 Descafeinado, ¿verdad? - No te atrevas. 16 00:01:28,542 --> 00:01:31,850 [música suave] 17 00:01:31,894 --> 00:01:38,639 ♪ 18 00:01:38,683 --> 00:01:41,120 - No puedo esperar para llegar volver al trabajo. 19 00:01:41,164 --> 00:01:42,905 - No puedo esperar a tenerte De vuelta al trabajo. 20 00:01:45,255 --> 00:01:47,953 - El doctor me dio autorización total. 21 00:01:47,997 --> 00:01:51,783 Sin restricciones. Estoy listo para irme. 22 00:01:51,826 --> 00:01:54,177 - Parecía un poco más cauteloso cuando le hablé. 23 00:01:54,220 --> 00:01:55,830 - ¿Significado? 24 00:01:55,874 --> 00:01:58,398 - ¿Qué tal si simplemente empezamos contigo? con servicio modificado? 25 00:01:58,442 --> 00:02:00,792 - Servicio de escritorio. - Sí, sólo por un rato. 26 00:02:02,925 --> 00:02:04,665 - Si se ven te hará reaccionar exageradamente 27 00:02:04,709 --> 00:02:06,406 como mi jefe y trata de retenerme en plástico de burbujas, 28 00:02:06,450 --> 00:02:08,539 entonces esto no va a funcionar. 29 00:02:08,582 --> 00:02:10,323 no se de que otra manera decirlo. 30 00:02:10,367 --> 00:02:12,412 -Jamie, Esto no es una reacción exagerada. 31 00:02:12,456 --> 00:02:14,980 Recibiste una bala. ¿Por qué volver corriendo? 32 00:02:15,024 --> 00:02:16,677 - Porque la aprensión no es un hábito 33 00:02:16,721 --> 00:02:18,723 Quiero empezar a recoger ahora. 34 00:02:27,950 --> 00:02:30,691 - Oye, ¿alguna vez te diste cuenta? que Forrester siempre viene 35 00:02:30,735 --> 00:02:33,216 a la oficina sobre ¿Cinco segundos después de Kellett? 36 00:02:33,259 --> 00:02:35,827 - No. Quizás. 37 00:02:35,870 --> 00:02:38,438 - No digo que me importe, en absoluto. 38 00:02:38,482 --> 00:02:40,179 Pero para dos agentes de alto nivel, 39 00:02:40,223 --> 00:02:42,094 ambos con servicio pesado experiencia encubierta, 40 00:02:42,138 --> 00:02:43,443 ¿De verdad creen que entrar? 41 00:02:43,487 --> 00:02:44,749 cinco segundos de diferencia ¿está engañando a alguien? 42 00:02:44,792 --> 00:02:46,185 - ¿Lo harías alguna vez? 43 00:02:46,229 --> 00:02:48,100 - ¿Qué? ¿Salir con alguien del trabajo? 44 00:02:48,144 --> 00:02:50,537 - Sí. 45 00:02:50,581 --> 00:02:53,410 - Depende del compañero de trabajo. 46 00:02:53,453 --> 00:02:55,238 ¿Tú? - Nunca. 47 00:02:55,281 --> 00:02:57,718 Quiero decir, lo he visto explotar demasiadas veces. 48 00:02:57,762 --> 00:02:59,285 - [suspiros] 49 00:03:00,373 --> 00:03:01,679 - Mañana. 50 00:03:01,722 --> 00:03:03,637 ¿Algo para mí aquí? 51 00:03:03,681 --> 00:03:04,987 ¿Sí? Bueno. 52 00:03:05,030 --> 00:03:06,249 ¿No? 53 00:03:07,990 --> 00:03:09,600 Ay dios mío. 54 00:03:09,643 --> 00:03:11,776 Ustedes... 55 00:03:11,819 --> 00:03:12,995 - Buenos días. 56 00:03:14,692 --> 00:03:16,389 [risas] Muy bonito. 57 00:03:16,433 --> 00:03:18,130 - Tenemos pastel. 58 00:03:18,174 --> 00:03:20,480 O, quiero decir, tal vez deberíamos conseguir en los detalles del caso 59 00:03:20,524 --> 00:03:21,481 que entró? - Sí, hagámoslo. 60 00:03:23,788 --> 00:03:28,010 - El ciudadano estadounidense es Drew Edmonson, 24, de Tacoma. 61 00:03:28,053 --> 00:03:29,446 En Madrid con visa de estudiante, 62 00:03:29,489 --> 00:03:31,839 estudiando en el colegio para Estudios Internacionales. 63 00:03:31,883 --> 00:03:34,103 Él está en la embajada de Estados Unidos. afirmando que encontró 64 00:03:34,146 --> 00:03:36,670 su novio muerto en el apartamento del novio. 65 00:03:36,714 --> 00:03:39,717 Rafael Delgado, 32 años. 66 00:03:39,760 --> 00:03:42,111 Edmonson llamó a la policía cuando descubrió el cuerpo, 67 00:03:42,154 --> 00:03:44,852 pero luego entró en pánico y corrió a la embajada 68 00:03:44,896 --> 00:03:46,463 a seis cuadras por seguridad. 69 00:03:46,506 --> 00:03:48,900 - Nuestro contacto en la embajada. es Jefe Adjunto de Misión, 70 00:03:48,943 --> 00:03:50,554 Emma Healey. 71 00:03:50,597 --> 00:03:52,991 Ella es la representante del Departamento de Estado. y el nuevo embajador 72 00:03:53,035 --> 00:03:54,732 a la mano derecha de España. 73 00:03:54,775 --> 00:03:56,821 Entonces Jaeger está ahí, y ella ayudará a coordinar. 74 00:03:56,864 --> 00:03:59,041 - Oh, acabo de llegar un mensaje de ella. 75 00:03:59,084 --> 00:04:01,652 "Atención, la policía de Madrid están ENOJADOS"-- 76 00:04:01,695 --> 00:04:03,480 todo en mayúsculas-- - [risas] 77 00:04:03,523 --> 00:04:05,003 - "Que tenemos a su sospechoso 78 00:04:05,047 --> 00:04:06,396 y no pueden acceder a él." 79 00:04:06,439 --> 00:04:08,006 - Ya llamó al jet. 80 00:04:08,050 --> 00:04:09,355 Listo cuando lo estemos. - Está bien, vamos a hacerlo. 81 00:04:11,183 --> 00:04:13,881 - ¿No vienes? - Servicio de escritorio. 82 00:04:13,925 --> 00:04:15,840 Hasta que se informe lo contrario. -Ah. 83 00:04:27,199 --> 00:04:29,114 - [suspiros] - ¿Qué pasa, Katrin? 84 00:04:29,158 --> 00:04:30,376 - Bastante. 85 00:04:30,420 --> 00:04:32,378 El embajador es el anfitrión. una pelota mañana 86 00:04:32,422 --> 00:04:34,250 para el presidente del gobierno español y otros dignatarios. 87 00:04:34,293 --> 00:04:35,903 - Mm, así que alargue esto tanto tiempo. lo más posible 88 00:04:35,947 --> 00:04:37,818 es lo que estás diciendo? 89 00:04:37,862 --> 00:04:40,125 El embajador es nuevo, ¿verdad? 90 00:04:40,169 --> 00:04:42,127 - Sí, Ha estado aquí dos semanas. 91 00:04:42,171 --> 00:04:43,520 - ¿Cuál es su origen? 92 00:04:43,563 --> 00:04:45,435 - magnate farmacéutico ¿A quién le dieron este puesto? 93 00:04:45,478 --> 00:04:47,698 como un "gracias" por sus donaciones políticas. 94 00:04:47,741 --> 00:04:50,396 - Excelente, entonces está perdido. 95 00:04:52,442 --> 00:04:54,574 -Ema. - ¿Éste es el equipo? 96 00:04:54,618 --> 00:04:57,055 - En efecto. - Hola, bienvenido. 97 00:04:57,099 --> 00:04:59,231 Soy Emma Healey, soy el Jefe Adjunto de Misión. 98 00:04:59,275 --> 00:05:01,146 tu enlace en la policia nacional 99 00:05:01,190 --> 00:05:02,669 va a ser Inspector Mateo Díaz. 100 00:05:02,713 --> 00:05:04,149 y esta muy ansioso para encontrarme contigo, 101 00:05:04,193 --> 00:05:05,803 entonces si podemos hacer que eso suceda lo antes posible, 102 00:05:05,846 --> 00:05:07,326 eso sería genial. 103 00:05:07,370 --> 00:05:09,894 Ah, y aquí está nuestro embajador ahora. 104 00:05:09,937 --> 00:05:12,070 Su nombre es Gary Berger. pero puedes dirigirte a él 105 00:05:12,114 --> 00:05:15,160 como Sr. Embajador o el Embajador Berger. 106 00:05:15,204 --> 00:05:18,337 Embajador Berger, este es el Equipo de vuelo del FBI del que te informé. 107 00:05:18,381 --> 00:05:20,470 - Oh, encantado de conocerlos a todos. - Asimismo. 108 00:05:20,513 --> 00:05:22,689 - Lo que sea que necesiten, solo díselo a Emma, 109 00:05:22,733 --> 00:05:24,474 y lo haremos realidad. 110 00:05:24,517 --> 00:05:26,171 Eres consciente de la pelota ¿Soy anfitrión? 111 00:05:26,215 --> 00:05:27,607 - Somos. 112 00:05:27,651 --> 00:05:29,783 - Entonces si todo este lío podría ser limpiado 113 00:05:29,827 --> 00:05:32,612 lo más rápidamente posible, 114 00:05:32,656 --> 00:05:34,658 Estaría endeudado. 115 00:05:34,701 --> 00:05:36,573 Lo que necesiten. - Sí, señor embajador. 116 00:05:38,662 --> 00:05:40,664 - Si pudiera indicarnos ¿La dirección del Sr. Edmonson? 117 00:05:40,707 --> 00:05:42,100 - Sí, sígueme. 118 00:05:42,144 --> 00:05:43,319 Por aquí, por favor. Gracias. 119 00:05:46,757 --> 00:05:49,325 - Nos encontramos en una cafetería de Malasaña. hace cuatro meses. 120 00:05:51,762 --> 00:05:54,417 rafael no salió a su familia todavía. 121 00:05:54,460 --> 00:05:57,463 O a sí mismo, para ser honesto. 122 00:05:59,161 --> 00:06:01,206 Su familia es muy religiosa, 123 00:06:01,250 --> 00:06:03,426 muy conservador, 124 00:06:03,469 --> 00:06:06,037 muy influyente. 125 00:06:06,080 --> 00:06:08,431 Viven en Toledo, y ellos regresan, 126 00:06:08,474 --> 00:06:11,999 no lo sé cuantas generaciones. 127 00:06:12,043 --> 00:06:13,871 Mantuvo un apartamento Aquí en Madrid, 128 00:06:13,914 --> 00:06:16,482 pero él se iría a casa y se quedaría con sus padres la mayoría de los fines de semana. 129 00:06:16,526 --> 00:06:18,049 - ¿Tiene trabajo? 130 00:06:18,092 --> 00:06:21,095 - Era contralor para una empresa inmobiliaria. 131 00:06:21,139 --> 00:06:23,707 Realmente no lo sabía mucho más allá de eso. 132 00:06:23,750 --> 00:06:26,275 Soy estudiante de artes liberales. 133 00:06:26,318 --> 00:06:29,713 La contabilidad no era un gran tema. de conversación para nosotros. 134 00:06:29,756 --> 00:06:33,238 - ¿Rafael tenía ¿Algún problema con alguien? 135 00:06:33,282 --> 00:06:36,372 ¿Alguna amenaza? ¿Alguna demanda? 136 00:06:36,415 --> 00:06:38,112 - No que yo sepa. 137 00:06:41,028 --> 00:06:45,424 pero el salio a su familia hace una semana, 138 00:06:45,468 --> 00:06:49,341 y según Rafael, no fue recibido calurosamente. 139 00:06:49,385 --> 00:06:52,257 Y esa fue realmente la única fuente de ansiedad en su vida. 140 00:06:52,301 --> 00:06:53,867 De nuevo, que yo supiera. 141 00:06:53,911 --> 00:06:56,087 - [suspiros] 142 00:06:56,130 --> 00:06:58,263 ¿Qué pasó anoche? 143 00:07:02,093 --> 00:07:04,487 - fui a su departamento a las 21:00 horas 144 00:07:07,794 --> 00:07:10,275 Tengo una llave. 145 00:07:10,319 --> 00:07:11,450 Subiendo las escaleras, 146 00:07:11,494 --> 00:07:13,887 vi a un hombre cerca La puerta del apartamento de Rafael, 147 00:07:13,931 --> 00:07:16,586 lo cual me pareció extraño. 148 00:07:16,629 --> 00:07:19,371 Caminó rápidamente Baja las escaleras y me pasa. 149 00:07:23,506 --> 00:07:27,466 Entré al apartamento 150 00:07:27,510 --> 00:07:29,816 y encontré a Rafael. 151 00:07:29,860 --> 00:07:31,514 Sobre el piso. 152 00:07:33,646 --> 00:07:35,257 Había tanta sangre. 153 00:07:35,300 --> 00:07:36,214 parecía había sido apuñalado 154 00:07:36,258 --> 00:07:38,172 en el pecho muchas veces. 155 00:07:38,216 --> 00:07:40,610 Probé compresiones torácicas, pero... 156 00:07:42,829 --> 00:07:45,179 Llamé a la policía. 157 00:07:45,223 --> 00:07:48,444 Y entonces me di cuenta Podrían pensar que lo hice yo. 158 00:07:48,487 --> 00:07:50,533 - ¿Por qué? 159 00:07:50,576 --> 00:07:54,101 - Soy extranjero. Soy gay. 160 00:07:54,145 --> 00:07:57,409 rafael viene de una familia muy poderosa. 161 00:07:57,453 --> 00:08:00,107 Sabía que la embajada estaba cerca, 162 00:08:00,151 --> 00:08:01,326 y algo en la parte de atrás de mi cabeza 163 00:08:01,370 --> 00:08:03,633 dijo que corriera allí así recibiría un trato justo. 164 00:08:03,676 --> 00:08:05,635 Realmente no pensé mucho más allá de eso. 165 00:08:07,811 --> 00:08:10,640 Serás tratado de manera justa. 166 00:08:10,683 --> 00:08:12,903 Pero esto será completamente investigado. 167 00:08:12,946 --> 00:08:15,297 Y la verdad saldrá a la luz. 168 00:08:15,340 --> 00:08:17,386 Entonces... 169 00:08:17,429 --> 00:08:20,258 si fuera diferente que lo que acabas de decir, 170 00:08:20,302 --> 00:08:23,305 ahórranos algo de tiempo y algo de esfuerzo. 171 00:08:23,348 --> 00:08:25,611 Y sálvate a ti mismo algo de buena voluntad. 172 00:08:25,655 --> 00:08:28,440 - Te lo juro, Yo no maté a Rafael. 173 00:08:32,401 --> 00:08:33,880 - Vamos a necesitar una descripción física 174 00:08:33,924 --> 00:08:35,795 del chico que viste en la escalera. 175 00:08:35,839 --> 00:08:37,275 Y una cuenta completa de donde estabas 176 00:08:37,319 --> 00:08:38,972 antes de encontrar el cuerpo. 177 00:08:43,194 --> 00:08:46,371 - Agente especial Forrester, Raines, Vo. 178 00:08:46,415 --> 00:08:47,677 Inspector Díaz. 179 00:08:47,720 --> 00:08:49,156 - Es un placer conocerte, Inspector Díaz. 180 00:08:49,200 --> 00:08:50,288 Esperamos con ansias para trabajar contigo. 181 00:08:50,332 --> 00:08:51,681 - quiero hablar con Drew Edmonson. 182 00:08:51,724 --> 00:08:53,247 - Pronto. 183 00:08:53,291 --> 00:08:55,206 Una vez que tengamos una sensación completa de lo que pasó anoche. 184 00:08:55,249 --> 00:08:57,687 - ¿Ha confesado? - No lo ha hecho. 185 00:08:57,730 --> 00:08:59,732 Todo lo contrario. - ¿Y le crees? 186 00:08:59,776 --> 00:09:02,169 - Eh, todavía es temprano. 187 00:09:02,213 --> 00:09:04,998 - ¿Por qué correría hacia el embajada a menos que fuera culpable? 188 00:09:05,042 --> 00:09:08,132 - Unamos fuerzas, descúbrelo. 189 00:09:08,175 --> 00:09:10,352 - Tienes una habitación podemos trabajar, inspector? 190 00:09:12,397 --> 00:09:13,920 - Vamos a necesitar para ver la escena del crimen, 191 00:09:13,964 --> 00:09:15,966 y si pudieras proporcionarnos con toda la información pertinente 192 00:09:16,009 --> 00:09:17,576 y lista de posibles sospechosos. 193 00:09:17,620 --> 00:09:19,535 - Por favor. 194 00:09:22,146 --> 00:09:24,714 - Edmonson dijo que vio a un hombre. saliendo del departamento de delgado 195 00:09:24,757 --> 00:09:26,063 mientras caminaba subir las escaleras. 196 00:09:26,106 --> 00:09:29,414 - Quizás estaba mintiendo sobre eso. 197 00:09:29,458 --> 00:09:32,199 ¿Mienten los criminales? ¿A la policía en Estados Unidos? 198 00:09:32,243 --> 00:09:34,854 Porque aquí sí lo hacen. 199 00:09:35,986 --> 00:09:37,901 Sólo tenemos un sospechoso. 200 00:09:43,254 --> 00:09:44,951 esto es donde vivía Rafael Delgado. 201 00:09:44,995 --> 00:09:46,213 Segundo piso. 202 00:09:52,655 --> 00:09:54,047 - ¿Quiénes son? 203 00:09:54,091 --> 00:09:56,833 - La madre y el hermano mayor de Delgado. 204 00:09:56,876 --> 00:09:59,096 - No están eliminando elementos. desde el departamento de Delgado, 205 00:09:59,139 --> 00:10:01,315 ¿lo son? - Eso parece. 206 00:10:01,359 --> 00:10:03,230 - Entonces la escena del crimen. no ha sido asegurado. 207 00:10:03,274 --> 00:10:05,581 - Fue, pero hicimos una búsqueda exhaustiva. 208 00:10:05,624 --> 00:10:07,800 Y ahora es el momento para que la familia se recupere. 209 00:10:07,844 --> 00:10:09,411 Después de usted. 210 00:10:18,985 --> 00:10:20,770 [clic del obturador de la cámara] 211 00:10:20,813 --> 00:10:23,555 - Supongo que la escena del crimen. unidad fotografió el apartamento 212 00:10:23,599 --> 00:10:26,079 antes de que lo recogieran? - Lo hicieron. 213 00:10:26,123 --> 00:10:28,299 - Mm-hmm, y el cuerpo de Delgado. está en la morgue? 214 00:10:28,342 --> 00:10:30,040 - No, no lo es. - No. 215 00:10:31,476 --> 00:10:34,261 Y es en el taxidermista, o? 216 00:10:34,305 --> 00:10:36,699 - El cuerpo fue inspeccionado por nuestro médico forense 217 00:10:36,742 --> 00:10:38,527 y luego transferido a la familia esta mañana. 218 00:10:38,570 --> 00:10:40,093 - ¿Por qué tan rápido? 219 00:10:40,137 --> 00:10:43,009 - Es aconsejable un entierro rápido aquí en madrid 220 00:10:43,053 --> 00:10:45,838 debido al limitado espacio de enterramiento en los cementerios católicos. 221 00:10:45,882 --> 00:10:47,710 Entonces la mayoría de las familias intentan enterrar sus seres queridos 222 00:10:47,753 --> 00:10:49,189 dentro de las 24 horas, 223 00:10:49,233 --> 00:10:51,148 especialmente cuando el clima es caluroso. 224 00:10:51,191 --> 00:10:53,672 no lo sé si has estado cerca de un cadáver 225 00:10:53,716 --> 00:10:57,241 en un calor de 38 grados-- Celsius, me refiero a... 226 00:10:57,284 --> 00:11:00,505 pero si eso se puede evitar, Estarías bien atendido. 227 00:11:00,549 --> 00:11:03,334 - ¿Laptop, celular? - Tenemos ambos. 228 00:11:03,377 --> 00:11:06,293 Protegido con contraseña. Estamos trabajando en ello. 229 00:11:16,565 --> 00:11:18,044 - Respirar. 230 00:11:21,091 --> 00:11:24,268 - [hablando español] 231 00:11:24,311 --> 00:11:25,965 - Mi madre escuchó discutir. anoche. 232 00:11:26,009 --> 00:11:28,881 Dos hombres. - ¿De qué estaban discutiendo? 233 00:11:28,925 --> 00:11:31,797 ambos: [hablando español] 234 00:11:37,499 --> 00:11:40,153 - Ella solo escuchó pedazos, y sobre todo sobre dinero. 235 00:11:40,197 --> 00:11:41,677 Pero entonces uno de ellos gritó: 236 00:11:41,720 --> 00:11:43,635 "No voy a ir hacer esto nunca más." 237 00:11:43,679 --> 00:11:45,550 - ¿Fue Rafael? ¿quién gritó eso? 238 00:11:49,467 --> 00:11:51,425 - Ella cree que sí. 239 00:11:52,644 --> 00:11:53,950 - Está bien. 240 00:11:53,993 --> 00:11:56,692 La mamá dijo el argumento. era a las 8:45, 241 00:11:56,735 --> 00:11:58,563 que, según a la cuenta de Edmonson, 242 00:11:58,607 --> 00:11:59,956 habría sido antes de que él llegara. 243 00:11:59,999 --> 00:12:01,740 - ¿Verificaste su coartada? para anoche? 244 00:12:01,784 --> 00:12:03,916 - Todo hasta las 20:00 horas. 245 00:12:03,960 --> 00:12:06,702 Después de eso, dijo que estaba caminando por el parque. 246 00:12:06,745 --> 00:12:09,443 [teléfono vibrando] 247 00:12:09,487 --> 00:12:10,793 - Hola. 248 00:12:15,275 --> 00:12:16,581 - ¿A qué se debe todo eso? 249 00:12:16,625 --> 00:12:18,191 [teléfono vibrando] 250 00:12:18,235 --> 00:12:19,976 - ¿Hola? 251 00:12:20,019 --> 00:12:22,979 [música dramática] 252 00:12:23,022 --> 00:12:25,590 ♪ 253 00:12:25,634 --> 00:12:27,636 Ya veo. 254 00:12:27,679 --> 00:12:28,898 Espera un segundo. 255 00:12:30,856 --> 00:12:32,336 Esto no te va a gustar. 256 00:12:35,426 --> 00:12:37,559 - Bueno, ¿lo comprobaste...? Tengo que... tengo que irme. 257 00:12:39,735 --> 00:12:42,433 Nuestro abogado en el DOJ habló con el Sr. Edmonson, 258 00:12:42,476 --> 00:12:44,304 y el señor Edmonson decidió a la autoentrega 259 00:12:44,348 --> 00:12:46,393 a la policía madrileña. - ¡Qué carajo! 260 00:12:46,437 --> 00:12:48,526 ese niño estaba asustado fuera de su mente. 261 00:12:48,570 --> 00:12:50,223 No hay manera de que él elija para salir de aquí. 262 00:12:50,267 --> 00:12:52,617 - Bueno, tenemos un firmado. documento que indique lo contrario, 263 00:12:52,661 --> 00:12:54,358 entonces-- - Esta embajada es suelo estadounidense. 264 00:12:54,401 --> 00:12:55,751 ¿Alguna vez has oído de la Quinta Enmienda? 265 00:12:55,794 --> 00:12:57,448 - La policía madrileña nos han dado su palabra 266 00:12:57,491 --> 00:12:58,449 que van a continuar cooperar 267 00:12:58,492 --> 00:12:59,929 con toda tu investigación-- 268 00:12:59,972 --> 00:13:02,453 - Ya se han reconciliado. lo que piensan acerca de este niño. 269 00:13:02,496 --> 00:13:03,933 - Bueno, está fuera de mis manos. 270 00:13:03,976 --> 00:13:05,717 Y fuera del embajador Berger manos en este punto, 271 00:13:05,761 --> 00:13:07,980 así que nos mantienes informados, Agente Forrester. 272 00:13:08,024 --> 00:13:09,808 El embajador Berger será esperando actualizaciones. 273 00:13:09,852 --> 00:13:11,767 - Ustedes trabajaron. 274 00:13:11,810 --> 00:13:15,248 ♪ 275 00:13:17,436 --> 00:13:20,395 [música dramática] 276 00:13:20,439 --> 00:13:22,528 ♪ 277 00:13:22,571 --> 00:13:23,920 [charla confusa] 278 00:13:23,964 --> 00:13:26,836 - Bienvenido de nuevo. Supongo que has sido informado. 279 00:13:26,880 --> 00:13:28,969 - Me han informado. - Maravilloso. 280 00:13:29,013 --> 00:13:31,406 - Necesito ver a Edmonson. - Pronto. 281 00:13:32,712 --> 00:13:34,192 estamos realizando nuestro propio interrogatorio, 282 00:13:34,235 --> 00:13:35,932 como lo hiciste tú. 283 00:13:35,976 --> 00:13:38,500 Y cuando hayamos terminado, Serás notificado, ¿eh? 284 00:13:40,633 --> 00:13:41,982 - Edmonson dijo que vio 285 00:13:42,026 --> 00:13:43,679 el agresor se va El apartamento de Delgado. 286 00:13:43,723 --> 00:13:45,768 Eso significa el agresor vio a Edmonson. 287 00:13:45,812 --> 00:13:47,074 Su vida podría estar en peligro. 288 00:13:47,118 --> 00:13:48,554 el necesita ser puesto en custodia protectora. 289 00:13:48,597 --> 00:13:49,946 - Yo tengo-- 290 00:13:49,990 --> 00:13:52,558 Estoy seguro de que Edmonson ve al agresor 291 00:13:52,601 --> 00:13:54,473 cada vez que mira en el espejo. 292 00:13:54,516 --> 00:13:58,477 - ¿Por qué te resistes tanto? haciendo una investigación exhaustiva? 293 00:13:58,520 --> 00:14:02,089 - ¿No tienes gente? al que respondes 294 00:14:02,133 --> 00:14:04,048 en su trabajo, agente? - Claro que sí, lo hago. 295 00:14:04,091 --> 00:14:06,789 Pero retrocedo cuando es lo correcto. 296 00:14:06,833 --> 00:14:10,402 - Es... es inspirador. Realmente. 297 00:14:10,445 --> 00:14:12,882 Desafortunadamente, la conferencia habitación que estabas usando antes 298 00:14:12,926 --> 00:14:14,319 ahora se está utilizando para una fiesta de cumpleaños. 299 00:14:14,362 --> 00:14:16,582 Entonces... 300 00:14:16,625 --> 00:14:20,325 Tendremos que proporcionarte con alojamiento alternativo. 301 00:14:23,545 --> 00:14:26,809 - [risas] 302 00:14:26,853 --> 00:14:29,464 ¿Tienes algo más pequeño? 303 00:14:29,508 --> 00:14:31,075 - no puedo creer estas son todas las fotos 304 00:14:31,118 --> 00:14:32,772 se llevaron de su cuerpo. 305 00:14:32,815 --> 00:14:34,774 No se menciona el ángulo. de la herida de entrada, 306 00:14:34,817 --> 00:14:36,167 altura teorizada del agresor, 307 00:14:36,210 --> 00:14:38,908 si el agresor era zurdo o diestro. 308 00:14:38,952 --> 00:14:40,214 Mira, podría seguir. 309 00:14:40,258 --> 00:14:42,869 - Edmonson es un libro abierto. en las redes sociales. 310 00:14:42,912 --> 00:14:45,437 Algunas fotos de Delgado en sus publicaciones, pero no hay fotos 311 00:14:45,480 --> 00:14:47,917 eso indicaría una implicación romántica 312 00:14:47,961 --> 00:14:51,138 hasta uno de sus mensajes desde hace unos días. 313 00:14:51,182 --> 00:14:53,836 Delgado principalmente publicaciones sobre atardeceres y tapas. 314 00:14:53,880 --> 00:14:55,577 Personalidad muy recatada. 315 00:14:59,755 --> 00:15:01,017 - Necesitamos hablar al hermano. 316 00:15:07,241 --> 00:15:08,721 Entonces, ¿qué tomaste? 317 00:15:08,764 --> 00:15:11,158 fuera del apartamento de tu hermano esta mañana? 318 00:15:11,202 --> 00:15:13,117 - Fotos, sobre todo. 319 00:15:13,160 --> 00:15:16,294 - ¿De qué? -Rafael. 320 00:15:16,337 --> 00:15:18,818 Y el hombre que lo mató. - ¿Quién es ese? 321 00:15:18,861 --> 00:15:20,733 - ¿Sabes quién? 322 00:15:20,776 --> 00:15:22,387 Dibujó Edmonson. 323 00:15:25,041 --> 00:15:27,174 - ¿Por qué eliminar las fotos? 324 00:15:27,218 --> 00:15:29,045 - Mi madre quería que se fueran. 325 00:15:29,089 --> 00:15:31,918 - ¿Alguna vez has conocido? ¿Draw Edmonson? 326 00:15:31,961 --> 00:15:33,224 - No. 327 00:15:33,267 --> 00:15:35,661 - ¿Tu hermano ¿Alguna vez lo mencionaste? 328 00:15:35,704 --> 00:15:38,533 - Una vez. Hace una semana. 329 00:15:38,577 --> 00:15:41,101 - ¿Y cómo fue? ¿Lo caracteriza? 330 00:15:41,145 --> 00:15:43,625 - Favorablemente. 331 00:15:43,669 --> 00:15:46,324 - ¿Tu hermano tenía a alguien? ¿Haciendo amenazas contra él? 332 00:15:46,367 --> 00:15:48,195 - No que yo lo supiera. 333 00:15:48,239 --> 00:15:52,765 - ¿Alguien tiene un problema con ¿Él salió hace dos semanas? 334 00:15:52,808 --> 00:15:54,723 - Ya es un problema suficiente. para matarlo? 335 00:15:54,767 --> 00:15:56,421 No. 336 00:15:56,464 --> 00:15:58,553 - ¿Tuviste ¿un problema con él? 337 00:15:59,859 --> 00:16:02,557 - Supongo que sí. Hace muchos años. 338 00:16:06,213 --> 00:16:08,128 siempre tuve un sentimiento que Rafael podría ser gay. 339 00:16:10,913 --> 00:16:14,482 Mis padres, sin embargo, son de una generación diferente. 340 00:16:14,526 --> 00:16:17,442 - ¿Y cómo reaccionaron? cuando salió con ellos 341 00:16:17,485 --> 00:16:18,878 sobre su sexualidad? 342 00:16:20,880 --> 00:16:22,142 - Esta conversación parece ser 343 00:16:22,186 --> 00:16:23,752 alejándose de Drew Edmonson. 344 00:16:23,796 --> 00:16:25,232 no estas convencido ¿Él es el asesino? 345 00:16:25,276 --> 00:16:27,016 ¿Porque es un compatriota estadounidense? 346 00:16:27,060 --> 00:16:29,454 - No, sólo queremos saber seguro. 347 00:16:29,497 --> 00:16:33,240 No importa cuanto tiempo y el esfuerzo que requiere. 348 00:16:33,284 --> 00:16:35,155 - Debes cobrar por horas. 349 00:16:35,199 --> 00:16:38,376 - Tú también tienes tus dudas. - ¿Lo hago? 350 00:16:38,419 --> 00:16:41,205 - De lo contrario no lo harías se han reunido con nosotros. 351 00:16:45,470 --> 00:16:47,907 - [suspiros] 352 00:16:53,173 --> 00:16:54,870 - Simplemente no lo sé que pensar. 353 00:16:54,914 --> 00:16:58,352 - ¿Qué pasó con Tu hermano es indescriptible. 354 00:16:58,396 --> 00:17:00,615 solo estamos mirando por la verdad, 355 00:17:00,659 --> 00:17:03,227 y no podemos encontrarlo a menos que nos ayudes. 356 00:17:07,013 --> 00:17:09,276 - ¿Dónde trabajaba tu hermano? 357 00:17:11,757 --> 00:17:13,715 - Trabajó como contralor 358 00:17:13,759 --> 00:17:16,718 en una inmobiliaria empresa de inversiones. 359 00:17:16,762 --> 00:17:19,112 propiedad de la empresa por un amigo de la familia. 360 00:17:19,155 --> 00:17:21,419 - Le agradeceríamos mucho si pudieras hacer una llamada 361 00:17:21,462 --> 00:17:23,029 y llévanos allí. 362 00:17:28,556 --> 00:17:30,602 - Necesitaremos que tire todos los registros, cuentas, 363 00:17:30,645 --> 00:17:32,734 y correos electrónicos que generó Rafael. 364 00:17:32,778 --> 00:17:35,476 - Por supuesto, dijo Thiago. para otorgarle acceso completo. 365 00:17:35,520 --> 00:17:39,306 - La oficina de Rafael, y necesitamos cualquier contraseña que tengas para él. 366 00:17:39,350 --> 00:17:41,090 - Por supuesto. Ana, por favor. 367 00:17:41,134 --> 00:17:43,354 [hablando español] 368 00:17:43,397 --> 00:17:44,529 - Me voy a desmoronar en su computadora. 369 00:17:44,572 --> 00:17:45,486 - Sí. 370 00:17:47,314 --> 00:17:49,534 ¿Qué puedes decirnos? ¿Sobre Rafael? 371 00:17:49,577 --> 00:17:53,189 - Fue un gran empleado. 372 00:17:53,233 --> 00:17:56,802 Un gran compañero de trabajo, y un gran amigo. 373 00:17:56,845 --> 00:17:58,369 - Lo conocías bien. 374 00:18:01,372 --> 00:18:03,548 - [suspiros] Dios, lo... lo siento. Yo-- 375 00:18:03,591 --> 00:18:05,289 - Oye. 376 00:18:05,332 --> 00:18:07,552 - Pensé que solo iba para abrirle su oficina. 377 00:18:07,595 --> 00:18:10,163 Yo-yo no sabía que querías para hablar de él. 378 00:18:10,206 --> 00:18:12,034 - Lo entiendo totalmente. ¿Bueno? 379 00:18:12,078 --> 00:18:15,560 Estoy seguro de que todavía muy crudo para ti. 380 00:18:15,603 --> 00:18:18,345 - Estaba atascado. - ¿Cómo es eso? 381 00:18:18,389 --> 00:18:20,304 - Atascado entre quien quería ser, 382 00:18:20,347 --> 00:18:22,741 y quién necesitaba ser para su familia. 383 00:18:22,784 --> 00:18:24,743 Desde que lo conocí, era media persona. 384 00:18:24,786 --> 00:18:26,266 Y me rompió el corazón. 385 00:18:26,310 --> 00:18:28,964 - ¿Sabías lo de Drew Edmonson? - Sí. 386 00:18:29,008 --> 00:18:31,750 Pero Rafael me hizo jurar Yo no diría nada. 387 00:18:31,793 --> 00:18:33,055 Y yo diría, 388 00:18:33,099 --> 00:18:35,536 "Rafael, cariño, tienes 32 años. 389 00:18:35,580 --> 00:18:36,929 "Está bien ser uno mismo. 390 00:18:36,972 --> 00:18:38,539 ¿A quién le importa? ¿Qué piensan tus padres?" 391 00:18:38,583 --> 00:18:40,236 - ¿Quién querría verlo muerto? 392 00:18:40,280 --> 00:18:41,368 - Me pregunté eso un millón de veces 393 00:18:41,412 --> 00:18:42,935 los últimos días. 394 00:18:42,978 --> 00:18:44,458 Y lo único que puedo pensar 395 00:18:44,502 --> 00:18:48,288 es cuando salió, estaba tan desprevenido. 396 00:18:48,332 --> 00:18:50,464 Porque había estado tan protegido toda su vida, ¿sabes? 397 00:18:50,508 --> 00:18:53,598 Muy fácilmente 398 00:18:53,641 --> 00:18:56,122 él podría haber sido vulnerable a la persona equivocada. 399 00:18:56,165 --> 00:18:57,558 - Mmm. 400 00:19:01,257 --> 00:19:04,217 En serio tienes un lapiz ¿apretado entre los dientes? 401 00:19:04,260 --> 00:19:06,306 - Obligatorio si vas a patear traseros y hacer números. 402 00:19:06,350 --> 00:19:08,482 - Escuché una de cada tres palabras. de eso. 403 00:19:08,526 --> 00:19:10,919 - Adivina lo que hizo Delgado justo antes de que lo mataran? 404 00:19:10,963 --> 00:19:13,618 - Dime. - Robó mucho dinero. 405 00:19:13,661 --> 00:19:16,316 De su empleador. 406 00:19:16,360 --> 00:19:18,274 - Oh. 407 00:19:18,318 --> 00:19:20,538 - Como contralor de un fideicomiso de inversión inmobiliaria, 408 00:19:20,581 --> 00:19:22,540 el era responsable por pagar todas sus cuentas. 409 00:19:22,583 --> 00:19:25,064 Los REIT tienen docenas de empresas fantasma 410 00:19:25,107 --> 00:19:27,196 que compran tierras y activos de vivienda. 411 00:19:27,240 --> 00:19:30,374 Él sabría que su compañía estaba procesando pagos enormes. 412 00:19:30,417 --> 00:19:33,377 No miraría billetes que valieran menos de 10, 20.000, 413 00:19:33,420 --> 00:19:36,336 entonces esas facturas que te paguen muy fácil. 414 00:19:36,380 --> 00:19:39,339 - Oye, déjame alojarte. en el monitor. 415 00:19:39,383 --> 00:19:41,254 - Jamie, ¿qué tienes? 416 00:19:41,297 --> 00:19:42,516 - Sede asegurada 417 00:19:42,560 --> 00:19:44,562 un forense equipo de analistas financieros 418 00:19:44,605 --> 00:19:47,216 en la oficina local de Washington para repasar lo que consiguió Raines. 419 00:19:47,260 --> 00:19:49,654 Confirmaron una muy malversación sofisticada 420 00:19:49,697 --> 00:19:54,441 de 250.000 euros ejecutados por Delgado hace un mes. 421 00:19:54,485 --> 00:19:56,922 Creó una empresa fantasma eso hizo seguro 422 00:19:56,965 --> 00:19:58,445 y trabajos de tasación, 423 00:19:58,489 --> 00:20:00,273 y luego Delgado mandó billetes ficticios 424 00:20:00,316 --> 00:20:02,144 a la firma a través de la empresa fantasma. 425 00:20:02,188 --> 00:20:04,756 - Qué genial, Jamie. - Hay más. 426 00:20:04,799 --> 00:20:06,322 Delgado necesitaba pruebas de identidad 427 00:20:06,366 --> 00:20:08,542 para sus empresas fantasma y no podía usar su propio nombre, 428 00:20:08,586 --> 00:20:10,501 así fueron configurados en un banco americano, 429 00:20:10,544 --> 00:20:13,417 y esas cuentas fueron firmadas por alguien más. 430 00:20:13,460 --> 00:20:17,159 [música dramática] 431 00:20:17,203 --> 00:20:20,424 - Dibujó Edmonson. 432 00:20:20,467 --> 00:20:23,688 - [exhala] Creo que a eso lo llaman motivo. 433 00:20:28,022 --> 00:20:31,199 - El Sr. Edmonson ciertamente tiene una firma preciosa, ¿no? 434 00:20:31,242 --> 00:20:33,244 Es muy elaborado. 435 00:20:33,288 --> 00:20:34,985 - Nos gustaría hablar hacia Edmonson 436 00:20:35,029 --> 00:20:36,595 si fuera tan amable. 437 00:20:36,639 --> 00:20:38,032 - ¿Acerca de? 438 00:20:38,075 --> 00:20:39,381 - El alcance de su participación. en todo esto. 439 00:20:39,424 --> 00:20:41,513 - Firmó con su nombre. a la cuenta. 440 00:20:41,557 --> 00:20:43,167 esto es extorsión se volvió mortal. 441 00:20:43,211 --> 00:20:45,256 ¿Realmente necesito explicar a ti que paso? 442 00:20:45,300 --> 00:20:47,084 - Prefiero oírlo de él. 443 00:20:48,172 --> 00:20:51,306 - Aún no piensas ¿Mató a Rafael Delgado? 444 00:20:51,349 --> 00:20:54,004 - Averigüemos. 445 00:20:54,048 --> 00:20:55,963 - Optimismo americano. 446 00:20:58,966 --> 00:21:00,663 Te daré 15 minutos. 447 00:21:00,706 --> 00:21:03,883 Después de eso, el Sr. Edmonson ser transportado y procesado. 448 00:21:06,756 --> 00:21:09,802 - ¿Entonces esa es tu firma? - Sí. 449 00:21:09,846 --> 00:21:11,891 - ¿Conocías la cuenta? fue financiado con dinero que-- 450 00:21:11,935 --> 00:21:14,285 - ¿Qué cuenta? - La cuenta que registró. 451 00:21:14,329 --> 00:21:16,070 cuya copia es correcta delante de tus ojos. 452 00:21:16,113 --> 00:21:17,680 - nunca firmé para una cuenta. 453 00:21:21,075 --> 00:21:22,641 - ¿Para qué firmaste? 454 00:21:22,685 --> 00:21:24,339 - me dijo rafael era documentacion 455 00:21:24,382 --> 00:21:25,862 eso le ayudaría obtener una visa de trabajo 456 00:21:25,905 --> 00:21:27,951 para que pudiera visitarme en los EE.UU. 457 00:21:27,995 --> 00:21:29,692 - Y acabas de garabatear ¿Tu nombre en él? 458 00:21:29,735 --> 00:21:33,000 - Fue en español. Sí. 459 00:21:33,043 --> 00:21:34,262 no sé nada sobre una cuenta-- 460 00:21:34,305 --> 00:21:36,829 - Ponte en nuestro lugar por un segundo. 461 00:21:36,873 --> 00:21:38,788 - ¡Lo sé! ¡Lo sé! 462 00:21:40,703 --> 00:21:44,794 Debo parecer loco o crédulo, o ambos. 463 00:21:44,837 --> 00:21:48,058 Pero te juro que te lo digo la verdad. 464 00:21:48,102 --> 00:21:50,060 Estábamos en camino salir a cenar 465 00:21:50,104 --> 00:21:51,888 y Rafael puso estos papeles frente a mi 466 00:21:51,931 --> 00:21:53,672 y me dijo se trataba de su visa. 467 00:21:53,716 --> 00:21:55,979 Y luego me entregó un bolígrafo. y eso fue todo. 468 00:21:58,938 --> 00:22:00,505 - Tienes otro problema-- 469 00:22:00,549 --> 00:22:03,682 tu paradero la hora antes de que mataran a Rafael. 470 00:22:03,726 --> 00:22:06,207 "Paseando por el parque" no es lo que llamaríamos 471 00:22:06,250 --> 00:22:08,339 una coartada férrea. 472 00:22:08,383 --> 00:22:11,951 - Pasé por una panadería. a comprar unas tortas. 473 00:22:11,995 --> 00:22:13,779 - ¿Por qué no nos dijiste esto? la primera vez que hablamos? 474 00:22:13,823 --> 00:22:15,564 - Porque mi novio fue asesinado. 475 00:22:15,607 --> 00:22:17,479 Y tenía su sangre sobre mí. 476 00:22:17,522 --> 00:22:19,220 Pido disculpas si no lo fui pensando con total claridad 477 00:22:19,263 --> 00:22:20,873 la última vez que hablamos. 478 00:22:20,917 --> 00:22:22,266 - ¿El nombre de la panadería? 479 00:22:22,310 --> 00:22:26,618 - Las Ventanas en Paseo de Estrada. 480 00:22:26,662 --> 00:22:29,186 [gemiendo suavemente] 481 00:22:34,409 --> 00:22:36,672 - ¿Cómo te hiciste ese moretón? - Me asaltaron. 482 00:22:40,067 --> 00:22:43,461 Aprendí bastante de la prisión. jerga las últimas 24 horas. 483 00:22:43,505 --> 00:22:45,637 Llaman a un soplón un soplón aquí, 484 00:22:45,681 --> 00:22:48,684 y no tengo ganas de serlo 485 00:22:48,727 --> 00:22:51,687 porque estoy haciendo actualmente todo lo que pueda para seguir con vida. 486 00:22:57,606 --> 00:23:00,130 - ¿Puedes recuperarme? a la embajada, por favor? 487 00:23:00,174 --> 00:23:01,914 - Te entregaste. 488 00:23:01,958 --> 00:23:03,655 - Porque Emma me lo dijo. que quedarse en la embajada 489 00:23:03,699 --> 00:23:05,744 Me estaba haciendo parecer culpable. 490 00:23:05,788 --> 00:23:07,659 me tratarían mejor por la policía madrileña 491 00:23:07,703 --> 00:23:09,748 si cooperara con ellos. 492 00:23:09,792 --> 00:23:12,099 - [suspiros] 493 00:23:12,142 --> 00:23:19,018 ♪ 494 00:23:20,455 --> 00:23:21,891 ¿Puedes por favor conseguirme? ¿fuera de aquí? 495 00:23:24,154 --> 00:23:25,721 - No podemos. 496 00:23:27,636 --> 00:23:29,116 Lo lamento. 497 00:23:33,555 --> 00:23:36,297 Quiero que Drew Edmonson ponga en custodia protectora. 498 00:23:36,340 --> 00:23:37,689 - Haré una solicitud. 499 00:23:37,733 --> 00:23:40,692 - No, lo quiero en PC ahora mismo. 500 00:23:40,736 --> 00:23:42,955 Ustedes hicieron algunas llamadas para conseguir a Edmonson. 501 00:23:42,999 --> 00:23:44,435 Bien por usted. 502 00:23:44,479 --> 00:23:47,003 Pero déjame decirte, Puedo hacer algunas llamadas también. 503 00:23:47,046 --> 00:23:49,005 Ahora estoy seguro su primer ministro 504 00:23:49,048 --> 00:23:50,441 Estaría feliz por eso. 505 00:23:50,485 --> 00:23:52,139 - Veré qué puedo hacer. 506 00:23:56,621 --> 00:23:58,710 ¡No, oye! Déjala en paz-- 507 00:23:58,754 --> 00:24:02,801 - Sra. Delgado, Soy el agente Forrester. 508 00:24:02,845 --> 00:24:04,368 - Sé quién eres. 509 00:24:04,412 --> 00:24:06,240 - me gustaría para hablar contigo 510 00:24:06,283 --> 00:24:07,632 sobre el asesinato de su hijo, señora. 511 00:24:07,676 --> 00:24:10,026 - no hay nada para hablar. 512 00:24:10,069 --> 00:24:11,636 - ¿Podríamos sentarnos? tomar un cafe? 513 00:24:16,293 --> 00:24:18,121 - Sé quién mató a Rafael. 514 00:24:18,165 --> 00:24:21,733 El inspector Díaz lo sabe. quien mató a Rafael. 515 00:24:21,777 --> 00:24:25,041 Todos en este edificio lo saben quien mató a Rafael. 516 00:24:26,825 --> 00:24:31,221 Era el homosexual americano. quien lo estaba acosando. 517 00:24:31,265 --> 00:24:33,658 Acabo de enterrar a mi hijo 518 00:24:33,702 --> 00:24:37,227 y eres un insulto No lo toleraré. 519 00:24:37,271 --> 00:24:40,230 [música tensa] 520 00:24:40,274 --> 00:24:47,498 ♪ 521 00:24:48,282 --> 00:24:49,761 - habló con el equipo de contabilidad forense, 522 00:24:49,805 --> 00:24:51,459 y hay una versión de esta estafa donde 523 00:24:51,502 --> 00:24:53,591 Edmonson no sabía que lo era parte en él, si, efectivamente, 524 00:24:53,635 --> 00:24:55,158 él dice que no lo sabía lo que estaba firmando. 525 00:24:55,202 --> 00:24:56,638 Mientras Delgado hubiera 526 00:24:56,681 --> 00:24:58,248 Edmonson número de seguro social, 527 00:24:58,292 --> 00:25:00,250 él podría haber preparado el resto por sí mismo. 528 00:25:00,294 --> 00:25:02,252 Todo esto es compatible por el hecho de que el dinero 529 00:25:02,296 --> 00:25:04,646 estacionado en la cuenta Edmonson nunca lo tocó. 530 00:25:04,689 --> 00:25:06,343 - Y sin antecedentes de cualquier gran compra 531 00:25:06,387 --> 00:25:09,041 de Edmonson recientemente. - Tengo algo aquí. 532 00:25:09,085 --> 00:25:11,566 Revisé la nueva versión de Edmonson. línea de tiempo y la panadería que golpeó, 533 00:25:11,609 --> 00:25:14,046 y pude levantarme Imágenes de cámaras de seguridad. 534 00:25:14,090 --> 00:25:15,613 8:44. 535 00:25:15,657 --> 00:25:17,572 Él estuvo allí al mismo tiempo. vecina de delgado 536 00:25:17,615 --> 00:25:21,315 escuchado discutir entre Delgado y otro hombre. 537 00:25:21,358 --> 00:25:24,100 - Entonces Edmonson ha sido diciendo la verdad. 538 00:25:27,103 --> 00:25:30,237 - [suspiros] Necesito hablar contigo afuera. 539 00:25:36,025 --> 00:25:37,983 - ¿Qué está sucediendo? 540 00:25:38,027 --> 00:25:39,942 - Gracias por tu ayuda, 541 00:25:39,985 --> 00:25:42,074 pero tu y la cooperación de su oficina 542 00:25:42,118 --> 00:25:43,032 ya no son necesarios. 543 00:25:46,427 --> 00:25:48,994 - Acabamos de llegar alguna información nueva. 544 00:25:49,038 --> 00:25:50,561 - Envíame un correo electrónico. 545 00:25:58,482 --> 00:26:00,919 -Mateo, no hagas esto. 546 00:26:00,963 --> 00:26:03,444 - Puedes caminar o ser escoltado afuera. 547 00:26:05,054 --> 00:26:07,099 - Tenemos que irnos, Scott. 548 00:26:13,661 --> 00:26:15,707 - ¿No deberíamos serlo? en el aeropuerto? 549 00:26:15,750 --> 00:26:17,535 - Eso sería demasiado drástico. 550 00:26:17,578 --> 00:26:20,233 - Somos invitados en cada país al que vamos. 551 00:26:20,277 --> 00:26:22,148 - Y tenemos tratados de ortografía. Nuestras cooperaciones se llevarán a cabo-- 552 00:26:22,192 --> 00:26:23,802 - En casa del país anfitrión. discreción. 553 00:26:23,845 --> 00:26:25,630 - ¿Así que lo que? simplemente lo enrollamos y regresar a Budapest? 554 00:26:25,673 --> 00:26:27,501 - Tengo llamadas a mi jefe. en Europol. 555 00:26:27,545 --> 00:26:30,025 Ellos revisarán esto-- - ¡Eso llevará seis meses! 556 00:26:30,069 --> 00:26:32,114 Este niño estará en una penitenciaría española 557 00:26:32,158 --> 00:26:35,117 luchando por su vida para entonces si todavía está vivo. 558 00:26:35,161 --> 00:26:37,163 - Kellett tiene algo. 559 00:26:41,515 --> 00:26:43,256 - Hice una consulta con FinCen, 560 00:26:43,300 --> 00:26:45,389 y ellos retrocedieron un informe de actividad sospechosa. 561 00:26:45,432 --> 00:26:47,695 Se hizo un retiro hace tres horas 562 00:26:47,739 --> 00:26:49,610 en la cuenta configurada por Delgado. 563 00:26:49,654 --> 00:26:52,222 - Altura, peso del sospechoso, y el color del cabello coincide 564 00:26:52,265 --> 00:26:53,484 la descripción edmonson te di por el hombre 565 00:26:53,527 --> 00:26:54,963 quien salió del departamento de Delgado. 566 00:26:57,488 --> 00:26:59,751 - Sólo hay una forma en que somos. voy a llamar a la policia de madrid 567 00:26:59,794 --> 00:27:01,231 para que volvamos al caso. 568 00:27:01,274 --> 00:27:04,451 [música dramática] 569 00:27:04,495 --> 00:27:11,110 ♪ 570 00:27:16,898 --> 00:27:19,292 - No puedes acampar aquí. 571 00:27:19,336 --> 00:27:22,164 - no me muevo hasta que hable con él. 572 00:27:22,208 --> 00:27:24,776 ¿El embajador? ¿Señor embajador? 573 00:27:24,819 --> 00:27:26,299 ¿Embajador Berger? 574 00:27:26,343 --> 00:27:28,301 - te tendré fisicamente eliminado si es necesario. 575 00:27:29,563 --> 00:27:31,870 - [suspiros] No tengo tiempo. 576 00:27:34,351 --> 00:27:36,091 ¡No tengo tiempo! 577 00:27:36,135 --> 00:27:37,484 - Sí, señor, y le informé que-- 578 00:27:37,528 --> 00:27:39,399 - ¡Cinco minutos! 579 00:27:39,443 --> 00:27:41,662 Quiero decir, hay un ciudadano estadounidense. que le diste una patada 580 00:27:41,706 --> 00:27:44,448 a la policía de Madrid-- se merece al menos eso. 581 00:27:49,888 --> 00:27:51,411 - Dos minutos. 582 00:27:56,764 --> 00:27:59,332 - Sabes, Conocí a su predecesor. 583 00:27:59,376 --> 00:28:01,378 Cerca del final de su mandato, ella me admitió 584 00:28:01,421 --> 00:28:03,728 que ella realmente no había descubrió este trabajo 585 00:28:03,771 --> 00:28:06,339 hasta aproximadamente 2 1/2 años después. 586 00:28:06,383 --> 00:28:09,168 ¿Sabes lo que ella dijo? ¿Su mayor error fue? 587 00:28:09,211 --> 00:28:12,214 Estar demasiado ansioso por complacer. 588 00:28:12,258 --> 00:28:15,130 Porque una vez que haces eso, te tienen a ti. 589 00:28:15,174 --> 00:28:16,958 Y usted y su personal 590 00:28:17,002 --> 00:28:18,960 ya cometí el error de capitular 591 00:28:19,004 --> 00:28:23,095 al Primer Ministro, o quien se apoyó en ti. 592 00:28:23,138 --> 00:28:25,184 No lo compliques al no levantarse 593 00:28:25,227 --> 00:28:29,362 para Drew Edmonson en este momento, y defenderte a ti mismo. 594 00:28:29,406 --> 00:28:32,104 Si no lo haces, serán susurrando a tus espaldas 595 00:28:32,147 --> 00:28:35,368 por el resto de tu tiempo aquí. 596 00:28:35,412 --> 00:28:38,545 "Eso es "Ese embajador blandengue". 597 00:28:45,422 --> 00:28:47,902 - no lo sé ya sea para ayudarte... 598 00:28:49,774 --> 00:28:52,211 O golpearte. 599 00:28:52,254 --> 00:28:54,126 - No eres el primero. 600 00:28:55,475 --> 00:28:57,608 Por lo que eso vale. 601 00:29:10,272 --> 00:29:12,623 - lo tomo ¿has sido informado? 602 00:29:12,666 --> 00:29:14,364 - Me han informado. 603 00:29:14,407 --> 00:29:16,191 -Bueno. 604 00:29:16,235 --> 00:29:18,280 ¿Tienes un armario de escobas? ¿Podríamos trabajar? 605 00:29:18,324 --> 00:29:20,979 - ¿Qué es lo que quieres? específicamente? 606 00:29:21,022 --> 00:29:23,111 Necesitamos mostrarle a Edmonson una serie de fotografías. 607 00:29:23,155 --> 00:29:26,071 [música suave y dramática] 608 00:29:26,114 --> 00:29:32,382 ♪ 609 00:29:40,651 --> 00:29:42,130 - Ese es él. 610 00:29:42,174 --> 00:29:43,305 el salio del apartamento de rafael 611 00:29:43,349 --> 00:29:44,742 mientras subía las escaleras. 612 00:29:44,785 --> 00:29:47,222 - ¿Estás seguro? - Sobre mi vida. 613 00:29:55,274 --> 00:29:57,189 Pedro Muñoz, 33 años. 614 00:29:57,232 --> 00:29:59,104 - Largo historial de antecedentes penales... 615 00:29:59,147 --> 00:30:02,455 acoso, fraude, usura, agresión y falsificación. 616 00:30:02,499 --> 00:30:04,631 Un señor mayor que sacó una orden de restricción 617 00:30:04,675 --> 00:30:07,025 contra Muñoz hace cinco años declarado en documentos judiciales que 618 00:30:07,068 --> 00:30:11,638 "Llamar parásito a Muñoz sería ser un insulto a los parásitos." 619 00:30:11,682 --> 00:30:14,467 -Muñoz es muy conocido por esto. Departamento, lamentablemente. 620 00:30:14,511 --> 00:30:17,688 Este crimen está en consonancia con sus hábitos criminales. 621 00:30:17,731 --> 00:30:20,995 Tenemos una ubicación sobre él. 622 00:30:21,039 --> 00:30:23,084 estoy asumiendo ¿Te gustaría unirte a nosotros? 623 00:30:23,128 --> 00:30:24,346 - Mucho. 624 00:30:26,479 --> 00:30:27,741 - Vámonos. 625 00:30:30,091 --> 00:30:32,180 ¡Pedro Muñoz! ¡Abre la puerta! 626 00:30:32,224 --> 00:30:35,009 [música tensa] 627 00:30:35,053 --> 00:30:39,187 ♪ 628 00:30:39,231 --> 00:30:40,667 - Está dirigido hacia arriba. 629 00:30:50,155 --> 00:30:51,417 - ¡No te muevas! 630 00:31:16,311 --> 00:31:17,965 ¡Alto! 631 00:31:33,154 --> 00:31:34,416 Oh. 632 00:31:49,867 --> 00:31:51,433 [clic de las esposas] 633 00:31:55,898 --> 00:31:57,726 - Entonces ¿por qué tiene la culpa Delgado? 634 00:31:57,769 --> 00:31:59,597 - Siempre me ha parecido así... 635 00:32:01,947 --> 00:32:04,254 Extraño. 636 00:32:04,298 --> 00:32:08,084 Conoces gente, personas que son inteligentes. 637 00:32:08,128 --> 00:32:10,565 Toma decisiones inteligentes. 638 00:32:10,608 --> 00:32:14,090 Quiero decir, lo suficientemente inteligente para tener éxito. 639 00:32:14,134 --> 00:32:18,094 y los presentas con dos opciones. 640 00:32:18,138 --> 00:32:20,053 dame el dinero que tienes, 641 00:32:20,096 --> 00:32:22,142 el dinero que sé que puedes conseguir, 642 00:32:22,185 --> 00:32:25,188 y te dejaré en paz. 643 00:32:25,232 --> 00:32:28,322 O no me des el dinero, 644 00:32:28,365 --> 00:32:31,107 y te haré daño. 645 00:32:31,151 --> 00:32:36,373 Te sorprendería saber cuántos la gente prefiere resultar herida. 646 00:32:36,417 --> 00:32:38,549 O tal vez no lo harías sorpréndete, 647 00:32:38,593 --> 00:32:41,074 considerando sus trabajos. 648 00:32:41,117 --> 00:32:46,296 - Entonces es Culpa del propio Rafael Delgado 649 00:32:46,340 --> 00:32:48,385 que esta muerto? 650 00:32:48,429 --> 00:32:49,821 - Sí. 651 00:32:49,865 --> 00:32:51,649 Por supuesto. 652 00:32:58,178 --> 00:33:01,833 - Muñoz conoció a Delgado en una gran fiesta en Mallorca. 653 00:33:01,877 --> 00:33:04,009 el descubrio lo que hizo para el empleo 654 00:33:04,053 --> 00:33:05,576 y vi una oportunidad 655 00:33:05,620 --> 00:33:08,275 para coaccionar a delgado en hacer una estafa. 656 00:33:08,318 --> 00:33:11,321 Muñoz había amenazado con salir Delgado a su familia 657 00:33:11,365 --> 00:33:13,106 si no jugara a la pelota. 658 00:33:13,149 --> 00:33:15,369 Así lo hizo Delgado el desfalco. 659 00:33:15,412 --> 00:33:18,067 Ahora bien, esto se suponía ser algo de una sola vez. 660 00:33:18,111 --> 00:33:20,200 Pero Muñoz volvió por más. 661 00:33:20,243 --> 00:33:22,550 Delgado le dijo que no tener algo sobre él, 662 00:33:22,593 --> 00:33:24,160 y eso es lo que el vecino debe haber escuchado 663 00:33:24,204 --> 00:33:25,640 a través de la pared compartida esa noche. 664 00:33:25,683 --> 00:33:28,295 "No voy a hacer esto ya." 665 00:33:28,338 --> 00:33:29,861 Porque en ese momento, Delgado ya había salido 666 00:33:29,905 --> 00:33:32,081 a su familia. 667 00:33:32,125 --> 00:33:37,173 - Cuando Rafael le dijo a Muñoz que ya no estafaría más dinero, 668 00:33:37,217 --> 00:33:39,871 Muñoz fue tras él. 669 00:33:41,917 --> 00:33:45,225 Lo apuñaló. 670 00:33:45,268 --> 00:33:50,491 Mi sensación es que Rafael tenía firmas por esas cuentas, 671 00:33:50,534 --> 00:33:53,885 pensando que nunca lo haría volver contigo, pero... 672 00:33:53,929 --> 00:33:56,410 ese es solo mi sentido, Lo conoces mejor que yo. 673 00:33:59,021 --> 00:34:01,502 - Llevé a Rafael a Mallorca ese fin de semana. 674 00:34:03,286 --> 00:34:07,508 Lo llevé a esa fiesta. 675 00:34:07,551 --> 00:34:11,947 Todo fue cuestión de poco a poco presentándolo a mi mundo-- 676 00:34:11,990 --> 00:34:16,038 a su mundo, o esperábamos que así fuera. 677 00:34:19,433 --> 00:34:22,392 Si Rafael no me hubiera conocido, todavía estaría vivo. 678 00:34:27,397 --> 00:34:29,573 - ¿Cómo te sientes acerca de asistiendo al evento de gala 679 00:34:29,617 --> 00:34:31,184 ¿En la embajada esta noche? 680 00:34:31,227 --> 00:34:32,663 - No podría estar más en contra a ello. 681 00:34:32,707 --> 00:34:34,099 - Mm-hmm, como sospechaba. 682 00:34:34,143 --> 00:34:35,927 Entonces, ¿qué tal discutimos esto más a fondo 683 00:34:35,971 --> 00:34:37,929 mientras nosotros y el resto del equipo 684 00:34:37,973 --> 00:34:40,367 presentes en la fiesta de gala evento en la embajada esta noche? 685 00:34:40,410 --> 00:34:42,325 - ¿Para qué sirve el alemán? ¿"ni en un millón de años"? 686 00:34:42,369 --> 00:34:44,153 - El embajador llamó tu director 687 00:34:44,197 --> 00:34:46,808 quien llamó a mi jefe, y ellos mucho que estemos todos allí 688 00:34:46,851 --> 00:34:50,203 como una buena muestra de diplomacia. 689 00:34:50,246 --> 00:34:52,814 Ser el jefe a veces apesta. 690 00:34:52,857 --> 00:34:55,208 Nos vemos allí a las 8:00. - [risas] 691 00:34:57,079 --> 00:34:59,951 [música de guitarra romántica] 692 00:34:59,995 --> 00:35:06,915 ♪ 693 00:35:14,227 --> 00:35:16,925 [música suave y tensa] 694 00:35:16,968 --> 00:35:18,796 ♪ 695 00:35:18,840 --> 00:35:21,059 - Cuando Rafael salió, 696 00:35:21,103 --> 00:35:24,237 independientemente de cómo mis padres reaccionaron 697 00:35:24,280 --> 00:35:26,761 Nunca lo he visto más libre. 698 00:35:26,804 --> 00:35:28,719 Tan descargado. 699 00:35:28,763 --> 00:35:30,895 Así mismo. 700 00:35:30,939 --> 00:35:34,290 Y aunque solo consiguiera para experimentarlo durante una semana, 701 00:35:34,334 --> 00:35:38,468 él tuvo que vivir una vida auténtica 702 00:35:38,512 --> 00:35:40,427 la vida que siempre había esperado sentiría algún día. 703 00:35:43,343 --> 00:35:45,780 Así que gracias. 704 00:35:45,823 --> 00:35:49,871 Gracias por animarlo para aceptar eso. 705 00:35:49,914 --> 00:35:52,526 Y sé que estás sufriendo 706 00:35:52,569 --> 00:35:53,875 como somos nosotros. 707 00:35:53,918 --> 00:35:56,834 [música emocional] 708 00:35:56,878 --> 00:36:03,798 ♪ 709 00:36:08,716 --> 00:36:11,632 [música de cuerdas amplia] 710 00:36:11,675 --> 00:36:18,595 ♪ 711 00:36:22,947 --> 00:36:24,688 - Agente. - Inspectora. 712 00:36:24,732 --> 00:36:25,689 -Bueno. 713 00:36:26,995 --> 00:36:30,041 - Primer Ministro, este es el equipo del FBI 714 00:36:30,085 --> 00:36:31,391 Te estaba hablando de. 715 00:36:31,434 --> 00:36:34,219 El embajador Berger me dijo hiciste un trabajo ejemplar 716 00:36:34,263 --> 00:36:35,830 en este caso. Gracias. 717 00:36:35,873 --> 00:36:38,528 - Eso fue todo inspector Diaz. y su equipo. 718 00:36:38,572 --> 00:36:39,573 solo estábamos juntos para el paseo. 719 00:36:44,969 --> 00:36:46,841 - Señoras, señores. 720 00:36:46,884 --> 00:36:50,540 ♪ 721 00:36:50,584 --> 00:36:51,498 - Gracias. 722 00:36:59,114 --> 00:37:00,420 - [exhala] 723 00:37:02,247 --> 00:37:04,989 estaré en el bar si alguien me necesita. 724 00:37:05,033 --> 00:37:06,687 - Otro consejo sobre el trabajo. en Europa-- 725 00:37:06,730 --> 00:37:09,603 nunca tomar crédito y Siempre serás bienvenido. 726 00:37:09,646 --> 00:37:12,432 ["Corazón" de Jesús Montoya y Dan Navarro] 727 00:37:12,475 --> 00:37:16,000 ♪ 728 00:37:16,044 --> 00:37:18,002 - ¿Qué opinas, Cameron? 729 00:37:18,046 --> 00:37:19,917 - Oh, estoy bien. Gracias de todos modos. 730 00:37:22,442 --> 00:37:24,052 - Quieres bailar, ¿Katrin? 731 00:37:24,095 --> 00:37:26,097 - Oh, abre el camino. 732 00:37:26,141 --> 00:37:28,622 ¿Puedes sostenerlo por mí? Gracias. 733 00:37:28,665 --> 00:37:31,581 [música española alegre] 734 00:37:31,625 --> 00:37:38,501 ♪ 735 00:38:01,481 --> 00:38:04,309 - Oye. - Ey. 736 00:38:04,353 --> 00:38:06,921 ¿Sigues ahí? - Sí. 737 00:38:09,402 --> 00:38:12,230 No es lo mismo aquí sin ti. 738 00:38:12,274 --> 00:38:14,363 solo queria atraparte antes de irte a la cama. 739 00:38:14,407 --> 00:38:17,801 - Bueno, cuando regreses, Sea cual sea la hora, ven. 740 00:38:17,845 --> 00:38:19,977 Mi cicatriz necesita otro beso. 741 00:38:20,021 --> 00:38:22,458 O dos. 742 00:38:22,502 --> 00:38:23,981 - Cuente con ello. 743 00:38:24,025 --> 00:38:26,941 [música suave] 744 00:38:26,984 --> 00:38:32,947 ♪ 745 00:39:06,110 --> 00:39:07,677 [lobo aúlla]